 |
Der Dichter António Duarte Gomes Leal, den man oft den "portugiesischen Baudelaire" genannt hat, ist im deutschsprachigen Raum bislang nahezu unbekannt. Gomes Leal schuf nicht nur ein umfangreiches und vielseitiges lyrisches Werk, das er im übrigen mit anderen Textsorten zu verbinden wußte, beispielsweise in dem langen dramatischen Gedicht "Der Antichrist", in das er seine "Wilden Thesen" als vehemente Kulturkritik einschaltete. Die vorliegende Auswahlübertragung beschränkt sich auf 60 Sonette des portugiesischen Dichters, zu denen Fernando Pessoas in der gleichen Form geschriebenes Gedicht über Gomes Leal hinzutritt. Sie soll auf diesen noch weithin unbekannten Dichter aufmerksam machen und zur weiteren Auseinandersetzung mit ihm einladen. |
| António Duarte Gomes Leal, geb. 1848 in Lissabon, verstorben 1921 ebendort, den man oft den "portugiesischen Baudelaire" genannt hat, ist im deutschsprachigen Raum bislang nahezu unbekannt. In der portugiesischsprachigen Welt findet er seit Jahrzehnten Beachtung, doch setzte die Gomes-Leal-Rezeption eher nach seinem Tod als zu Lebzeiten ein. Große Bedeutung kam hierbei Fernando Pessoa (1888-1935) und anderen Vorreitern der portugiesischen Moderne zu. | |
|
António Duarte Gomes Leal:
Sechzig Sonette Aus dem Portugiesischen übersetzt von Cornelius van Alsum Hardcover mit SU, 92 S., 19,50 € ISBN 9783758314674 edition offenes feld, Dortmund 2025 |
Zurück zur Übersicht |